Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Ústa si na mě otvírají zrádci zlí,
pomlouvají mě lživými jazyky!Mrk 14:56
สดุดี 109:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
ไทย
OTCV
เพราะคนที่ชั่วร้ายและหลอกลวง เปิดปากต่อต้านข้าพเจ้า พวกเขาพูดปรักปรำข้าพเจ้าด้วยลิ้นมุสา
ขจง.
เพราะปากของคนชั่วร้ายและคนหลอกลวงพูดใส่ร้ายข้าพเจ้า และลิ้นของพวกเขาโกหกเกี่ยวกับข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
ASV
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
DRA [108:2]
O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
FBV
because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.
GNV
For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
LSV
For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!
NASB
For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020
NIV (US)
for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
OJB
For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).
T4T
because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.
WEB (US)
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.