ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 108

Psalmen 108:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

РСП (юбил.) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мной языком лживым;

Заокская (Кулаков) Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные, языками лживыми говорят обо мне.

ВП +2 ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;

СП (БЛ) Все злобные осыпают меня ложью.

Deutsch

Luther [109:2] Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

ELO (1905) [109:2] Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

ELO (modernisiert) [109:2] Denn der Mund des Gottlosen und der Mund des Truges haben sich gegen mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

TKW [109:2] Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

NeÜ [109:2] Denn gottlose Verleumder reißen ihr Lügenmaul gegen mich auf. Sie lügen mir glatt ins Gesicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [109:2] For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

ASV +2 [109:2] For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

BSB +1 [109:2] For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

DRA O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

FBV [109:2] because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.

GNV [109:2] For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

LSV [109:2] For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!

NASB [109:2] For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:2] for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

OJB [109:2] For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

T4T [109:2] because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.

WEB (US) +7 [109:2] for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.