Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 110

Памятными сделал Он Свои чудеса;

милостив и милосерден Господь.

สดุดี 110:4 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Заокская (Кулаков) Всё сделал Он так, что дивные дела Его памятны, милостив Господь и сострадателен.

ВП Памятными сделал Он Свои дела; милостив и милосерден Вечный.

СП (БЛ) Он совершает удивительные чудеса, чтобы мы навечно запомнили, как величествен и милосерден Бог.

OTCV [111:4] พระองค์ทำให้การอัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่จดจำ พระยาห์เวห์มีพระคุณและเมตตากรุณา

ขจง. [111:4] พระองค์ได้ชื่อเสียงจากการกระทำอันน่าทึ่งทั้งหลายของพระองค์ พระยาห์เวห์มีน้ำใจและมีความเมตตากรุณา

KJV (66 books) [111:4] He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

KJV (Cambridge) [111:4] (ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.

ASV [111:4] He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

BSB [111:4] He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

DRA He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:

FBV [111:4] He wants the wonderful things he has done to be remembered; the Lord is gracious and kind.

GNV [111:4] He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.

JPS [111:4] He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

LSV [111:4] He has made a memorial of His wonders, || YHWH [is] gracious and merciful.

NASB [111:4] He has caused His wonders to be remembered; The Lord is gracious and compassionate. NASB 2020

NMV [111:4] He has made his wonderful works to be remembered: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] gracious and full of compassion.

OJB [111:4] He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).

T4T [111:4] He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done; Yahweh always is kind and merciful.

WEB (US) [111:4] He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

WEB (UK) [111:4] He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.