Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 131

สดุดี 131:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 не дам сна очам моим и веждам моим дремания,

РСП (юбил.) не дам сна очам моим и векам моим — дремоты,

Заокская (Кулаков) сна не дам глазам своим и векам дремоты,

ВП +2 не дам сна своим глазам и векам своим дрёмы,

СП (БЛ) глаз не сомкну, не буду спать,

ไทย

OTCV [132:4] ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ยอม​หลับ​ตา หรือ​ปล่อย​หนัง​ตา​เคลิ้ม​หลับ​ไป

ขจง. [132:4] ข้าพเจ้า​จะ​ไม่ยอม​หลับตาลง จะ​ไม่ยอม​ให้​หนังตา​ปิดลง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [132:4] I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 [132:4] I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV [132:4] I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV [132:4] Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS [132:4] I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV [132:4] If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB [132:4] I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 [132:4] I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB [132:4] I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T [132:4] I will not sleep at all