Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 131

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

пока не найду места Господу,

жилища — Могучему Иакова».Деян 7:46

สดุดี 131:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

Заокская (Кулаков) пока не найду места Господу, жилища сильному Богу Иакова».

ВП пока не найду места Вечному, жилища — могучему Богу Якуба».

СП (БЛ) пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».

ไทย

OTCV [132:5] จนกว่าข้าพเจ้าจะพบสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ ที่พำนักขององค์ผู้มีฤทธิ์ของยาโคบ”

ขจง. [132:5] จนกว่าจะพบสถานที่สำหรับก่อตั้งเต็นท์อันศักดิ์สิทธิ์ให้กับพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบจะได้พักอาศัยอยู่ที่นั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) [132:5] Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

KJV (Cambridge) [132:5] Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.

ASV [132:5] Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

BSB [132:5] until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

DRA Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

FBV [132:5] until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”

GNV [132:5] Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

JPS [132:5] Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'

LSV [132:5] Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”

NASB [132:5] Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” NASB 2020

NIV (US) [132:5] till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

NMV [132:5] Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].

OJB [132:5] Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.

RV [132:5] Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

T4T [132:5] until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”

WEB (US) [132:5] until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

WEB (UK) [132:5] until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”