Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
dokud nenajdu domov Hospodinu,
příbytek Jákobovu Mocnému.“Act 7:46
สดุดี 132:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
ไทย
OTCV
จนกว่าข้าพเจ้าจะพบสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ ที่พำนักขององค์ผู้มีฤทธิ์ของยาโคบ”
ขจง.
จนกว่าจะพบสถานที่สำหรับก่อตั้งเต็นท์อันศักดิ์สิทธิ์ให้กับพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบจะได้พักอาศัยอยู่ที่นั่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV (Cambridge)
Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.
ASV
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
DRA [131:5]
Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
FBV
until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”
GNV
Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
JPS
Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
LSV
Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”
NMV
Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].
OJB
Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.
RV
Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
T4T
until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”
WEB (US)
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK)
until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”