Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 135

สดุดี 135:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

Заокская (Кулаков) Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 и отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

ไทย

ขจง. [136:21] จากนั้น พระองค์​ได้​ยก​แผ่นดิน​ของกษัตริย์​เหล่านั้น​ให้​เป็นกรรมสิทธิ์​ของอิสราเอล เพราะ​ความรักมั่นคง​ของพระองค์​คงอยู่​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

ASV [136:21] And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 [136:21] and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

DRA And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

FBV [136:21] He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.

GNV [136:21] And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

JPS [136:21] And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;

LSV [136:21] And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.

NIV (US) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

NIV (UK) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

NMV [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:

OJB [136:21] And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

T4T [136:21] He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 [136:21] and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;