Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 135

诗篇 135:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

Заокская (Кулаков) Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 и отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

中文

当代译本 (简) [136:21] 祂把他们的土地赐给祂子民作产业， 因为祂的慈爱永远长存。

當代譯本 (繁) [136:21] 祂把他們的土地賜給祂子民作產業， 因為祂的慈愛永遠長存。

标准译本 (简) [136:21] 他把他们的土地作为继业赐下， 他的慈爱永远长存！

標準譯本 (繁) [136:21] 他把他們的土地作為繼業賜下， 他的慈愛永遠長存！

现代标点和合本 (简) [136:21] 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存！

現代標點和合本 (繁) [136:21] 他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存！

普通话本 [136:21] 他把他们的土地作为产业， 他的慈爱永存！

英语

KJV (66 books) +3 [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

ASV [136:21] And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 [136:21] and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

DRA And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

FBV [136:21] He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.

GNV [136:21] And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

JPS [136:21] And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;

LSV [136:21] And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.

NASB [136:21] And gave their land as an inheritance, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

NIV (UK) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

NMV [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:

OJB [136:21] And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

T4T [136:21] He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 [136:21] and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;