Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 144

Твое Царство — вечное,

и Твое правление — на все поколения.

Господь верен Своим обещаниям

и милостив во всех Своих делах.Пс 145:10; Дан 4:32; Дан 6:26

สดุดี 144:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.

РСП (81 кн.) Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Заокская (Кулаков) Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен Господь во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.

ВП Твоё Царство — вечное, и Твоё правление — на все поколения. Вечный верен Своим обещаниям и милостив ко всем Своим творениям.

СП (БЛ) Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

ไทย

OTCV [145:13] อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรนิรันดร์ พระองค์ครอบครองอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ พระยาห์เวห์วางใจได้ในสัญญาทั้งสิ้นที่ให้ไว้ และสัตย์ซื่อในทุกสิ่งที่พระองค์ทำ

ขจง. [145:13] อาณาจักรของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป พระองค์จะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า คำพูดทุกคำของพระยาห์เวห์นั้นเชื่อถือได้ การกระทำทุกอย่างของพระองค์นั้นเปิดเผยถึงความรักมั่นคงของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [145:13] Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

KJV (Cambridge) [145:13] (מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

BSB [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.

DRA Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.

FBV [145:13] Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.

GNV [145:13] Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

JPS [145:13] Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.

LSV [145:13] Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]

NASB [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works. NASB 2020

NIV (US) [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.

NMV [145:13] Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.

OJB [145:13] [Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.

T4T [145:13] You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.

WEB (US) [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

WEB (UK) [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.