ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 144

Psalmen 144:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.

РСП (81 кн.) Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Заокская (Кулаков) Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен Господь во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.

ВП +2 Твоё Царство — вечное, и Твоё правление — на все поколения. Вечный верен Своим обещаниям и милостив ко всем Своим творениям.

СП (БЛ) Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.

Deutsch

Luther [145:13] Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

ELO (1905) +1 [145:13] Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

TKW [145:13] Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeit, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. Wahrhaftig ist Jahwe in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Thaten.

NeÜ [145:13] Dein Reich ist ja ein Reich aller Zeiten, und deine Herrschaft hört niemals auf. Jahwe ist verlässlich in allem, was er sagt, und gnädig in allem, was er tut.

Englisch

KJV (66 books) +3 [145:13] Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

KJV (Cambridge) [145:13] (מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

BSB +1 [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.

DRA Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.

FBV [145:13] Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.

GNV [145:13] Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

JPS [145:13] Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.

LSV [145:13] Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]

NASB [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works. NASB 2020

NIV (US) +1 [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.

NMV [145:13] Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.

OJB [145:13] [Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.

T4T [145:13] You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.

WEB (US) +1 [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

WEB (UK) +5 [145:13] Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.