Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
РСП (81 кн.)Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
Заокская (Кулаков)Царство Твое — Царство всей вечности, и владычество Твое — из рода в род. Верен Господь во всех обещаниях Своих и во всех деяниях Своих милостив.
Твоё Царство — вечное, и Твоё правление — на все поколения. Вечный верен Своим обещаниям и милостив ко всем Своим творениям.
СП (БЛ)Вовеки Твоё царство будет, Ты править не перестанешь никогда. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он предан нам во всех Своих делах.
Церковнослов’янська
ЦСЛ (1900)Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
ЦСЛ (гражд.)Ца́рство твое́ ца́рство всех веко́в, и влады́чество твое́ во вся́ком ро́де и ро́де. Ве́рен госпо́дь во всех словесе́х свои́х и преподо́бен во всех де́лех свои́х.
Українська
ОгієнкоЦарство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
НПУЦарство Твоє – царство на всі віки, і панування Твоє – на всі покоління. Вірний Господь словам Своїм і праведний в усіх Своїх діяннях.
УСП[145:13]Воно завжди було і є, і буде вічно. Твоє правління переживе віки і покоління. Господу можна вірити, коли Він обіцяє, вірність Його — в усьому що Він робить.
[145:13]Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
DRAThy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
FBV[145:13]Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.
GNV[145:13]Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
JPS[145:13]Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
LSV[145:13]Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]
NASB[145:13]Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works.NASB 2020
[145:13]Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
NMV[145:13]Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.
OJB[145:13][Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.
T4T[145:13]You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
[145:13]Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
[145:13]Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?