Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 144

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Каждый день я буду славить Тебя

и восхвалять Твое имя вечно.

สดุดี 144:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
РСП (юбил.) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки веков.
Заокская (Кулаков) Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!
ВП Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твоё имя вечно.
СП (БЛ) Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) На всяк день благословлю́ тя, и восхвалю́ и́мя твое́ в век и в век ве́ка.

ไทย

OTCV [145:2] ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ทุก​วัน จะ​แซ่ซ้อง​ยกย่อง​นาม​ของ​พระองค์​สืบไป​เป็น​นิตย์
ขจง. [145:2] ข้าพเจ้า​จะ​ยกย่อง​พระองค์​ทุกๆวัน ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​ชื่อของพระองค์​ไปตลอดกาล

อังกฤษ

KJV (66 books) [145:2] Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
KJV (Cambridge) [145:2] (ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
BSB [145:2] Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.
Brenton (1851) Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Brenton (updated) Every day will I bless thee, And I will praise thy name forever and ever.
DRA Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV [145:2] I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!
GNV [145:2] I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.
LSV [145:2] Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.
NASB [145:2] Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [145:2] Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
NMV [145:2] Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.
OJB [145:2] [Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.
T4T [145:2] Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.
WEB (US) [145:2] Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
สดด 144สดุดี 144НРП