Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

สดุดี 25:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Заокская (Кулаков) Не уничтожь меня вместе с грешниками и не лиши жизни с людьми кровожадными,
ВП Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
СП (БЛ) Не губи души и жизни моей, не относись ко мне как одному из этих грешников.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ЦСЛ (гражд.) Да не погуби́ши с нечести́выми ду́шу мою́ и с му́жи крове́й живо́т мой,

ไทย

OTCV [26:9] ขอ​อย่า​คร่า​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​ไป​พร้อม​กับ​คน​บาป หรือ​ปลิด​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ไป​กับ​พวก​กระหาย​เลือด
ขจง. [26:9] โปรด​อย่า​ทำลาย​ข้าพเจ้า​ไป​พร้อม​กับ​พวกคนบาป โปรด​อย่า​เอา​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​ไป​พร้อมกับ​พวก​กระหาย​เลือด

อังกฤษ

KJV (66 books) [26:9] Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
ASV [26:9] Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
BSB [26:9] Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,
Brenton (1851) Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
DRA Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:
FBV [26:9] Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,
GNV [26:9] Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:
LSV [26:9] Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,
NASB [26:9] Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020
NIV (US) [26:9] Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,
OJB [26:9] Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;
T4T [26:9] Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,
WEB (US) [26:9] Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
สดด 25สดุดี 25НРП