ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 25

Traduzioni Confronta

Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

Salmi 25:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Заокская (Кулаков) Не уничтожь меня вместе с грешниками и не лиши жизни с людьми кровожадными,
ВП Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
СП (БЛ) Не губи души и жизни моей, не относись ко мне как одному из этих грешников.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
ЦСЛ (гражд.) Да не погуби́ши с нечести́выми ду́шу мою́ и с му́жи крове́й живо́т мой,

Italiano

Diodati [26:9] Non metter l'anima mia in un fascio co' peccatori, Nè la mia vita con gli uomini di sangue;

Inglese

KJV (66 books) [26:9] Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
ASV [26:9] Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
BSB [26:9] Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,
Brenton (1851) Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
DRA Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:
FBV [26:9] Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,
GNV [26:9] Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:
LSV [26:9] Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,
NASB [26:9] Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020
NIV (US) [26:9] Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,
OJB [26:9] Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;
T4T [26:9] Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,
WEB (US) [26:9] Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
Sal 25Salmi 25НРП