ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

Заокская (Кулаков) Не уничтожь меня вместе с грешниками и не лиши жизни с людьми кровожадными,

ВП +2 Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,

СП (БЛ) Не губи души и жизни моей, не относись ко мне как одному из этих грешников.

Deutsch

Luther [26:9] Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

ELO (1905) +1 [26:9] Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

TKW [26:9] Raffe meine Seele nicht mit Sündern dahin und mit Blutmenschen mein Leben,

NeÜ [26:9] Raffe mich nicht mit den Sündern weg, nimm mir nicht mit den Mördern das Leben!

Englisch

KJV (66 books) +3 [26:9] Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 [26:9] Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 [26:9] Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV [26:9] Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV [26:9] Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV [26:9] Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB [26:9] Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 [26:9] Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB [26:9] Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T [26:9] Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 [26:9] Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men