Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 29

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

глас Господњи потреса пустињу,

тресе Господ пустињу кадиску.

สดุดี 29:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Глас Господњи потреса пустињу, потреса Господ пустињу Кадес.
DK (lat.) Glas Gospodnji potresa pustinju, potresa Gospod pustinju Kades.
NSP (lat.) glas Gospodnji potresa pustinju, trese Gospod pustinju kadisku.
ССП (ћир.) Глас ГОСПОДЊИ пустињу потреса, ГОСПОД кадешку пустињу потреса.
SSP (lat.) Glas GOSPODNJI pustinju potresa, GOSPOD kadešku pustinju potresa.

ไทย

OTCV เสียง​ของ​พระยาห์เวห์​เขย่า​ทะเลทราย พระยาห์เวห์​เขย่า​ทะเลทราย​แห่ง​คาเดช
ขจง. เสียง​ของ​พระยาห์เวห์ ทำให้​ทะเลทราย​สั่นสะเทือน พระยาห์เวห์​ทำให้​ทะเลทราย​คาเดช สั่นสะเทือน

อังกฤษ

KJV (66 books) The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
ASV The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
BSB The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
Brenton (1851) [28:8] A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Brenton (updated) [28:8] A voice of the Lord who shakes the wilderness; The Lord will shake the wilderness of Kadesh.
DRA [28:8] The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.
FBV The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
GNV The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
LSV The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.
NASB The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020
NIV (US) The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].
OJB The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.
T4T His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.
WEB (US) Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
WEB (UK) The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.