Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 30
Благословен будь, Господи,
Который явил мне чудесную милость Свою,
когда я был в городе осажденном.Пс 4:4
สดุดี 30:22 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Заокская (Кулаков)
Прославлен да будет Господь! Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную (в городе укрепленном)!
СП (БЛ)
Благословен будь, Господи, за то, что мне явил Свою любовь, когда я оставался в осаждённом граде.
ไทย
OTCV [31:21]
ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสดงความรักอันอัศจรรย์ต่อข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเมืองซึ่งถูกล้อมไว้
ขจง. [31:21]
สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสดงความรักมั่นคงที่แสนอัศจรรย์ ที่ปกป้องข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตี
อังกฤษ
KJV (66 books)
[31:21]
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
ASV [31:21]
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
DRA
Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.
FBV [31:21]
Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked
GNV [31:21]
Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.
JPS [31:21]
Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
LSV [31:21]
Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.
NASB [31:21]
Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020
NIV (US)
[31:21]
Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
NMV [31:21]
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.
OJB [31:22]
Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).
RV [31:21]
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.
T4T [31:21]
Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.
WEB (US)
[31:21]
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
WEB (UK)
[31:21]
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.
WEB (Updated)
[31:21]
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.