Psaสดด Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ 31

Bön om räddning.

Du gömmer dem hos dig, skyddade från människors sammansvärjning, du bevarar dem i din hydda undan tungornas angrepp. Job 5:21; Psa 27:5; Psa 42:6; Psa 42:12; Jer 36:26

สดุดี 31:21 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB [31:22] Välsignad (lovad, värd att lovsjungas) är Herren (Jahveh), för han har visat sin nåd (omsorgsfulla kärlek) mot mig, i en belägrad stad. [Troligtvis en bild på en situation ”som en belägrad stad”, utan tillgång till förnödenheter och instängd utan frihet, se Ps 18:19-20. Det finns även rent bokstavliga tillämpningar, Jeremia levde i en tid då Jerusalem var belägrat, se Jer 32:1-2.]

ไทย

OTCV ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสดงความรักอันอัศจรรย์ต่อข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเมืองซึ่งถูกล้อมไว้

ขจง. สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสดงความรักมั่นคงที่แสนอัศจรรย์ ที่ปกป้องข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตี

อังกฤษ

KJV (66 books) Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NASB Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020

NIV (US) Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB [31:22] Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.