Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не спасет царя огромное войско;

не спасет воина великая сила.

สดุดี 32:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Заокская (Кулаков) Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.
ВП Не спасёт царя огромное войско; не спасёт воина великая сила.
СП (БЛ) Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Не спаса́ется царь мно́гою си́лою, и исполи́н не спасе́тся мно́жеством кре́пости своея́.

ไทย

OTCV [33:16] ไม่​มี​กษัตริย์​คน​ใด​รอด​ได้​ด้วย​ขนาด​กองทัพ ไม่​มี​นัก​รบ​คน​ใด​หนี​พ้น​ด้วย​พละ​กำลัง​ของ​ตน
ขจง. [33:16] ชัยชนะ​ของ​กษัตริย์​ไม่ได้​ขึ้น​อยู่กับ​ทหาร​มากมาย ชัยชนะ​ของ​นักรบ​ก็​ไม่ได้​ขึ้น​อยู่กับ​ความ​แข็ง​แกร่ง​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
KJV (Cambridge) [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.
ASV [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
BSB [33:16] No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.
Brenton (1851) A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
DRA The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.
FBV [33:16] Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.
GNV [33:16] The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
JPS [33:16] A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.
LSV [33:16] The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.
NASB [33:16] The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength. NASB 2020
NIV (US) [33:16] No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
OJB [33:16] There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.
RV [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
T4T [33:16] It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.
WEB (US) [33:16] There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
สดด 32สดุดี 32НРП