ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 32

Žalmy 32:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Заокская (Кулаков) Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

ВП +2 Не спасёт царя огромное войско; не спасёт воина великая сила.

СП (БЛ) Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.

Čeština

B21 [33:16] Krále nezachrání veliké vojsko, hrdinu nevyprostí velká udatnost.

BKR [33:16] Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

KJV (Cambridge) [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.

ASV [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

BSB +1 [33:16] No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

DRA The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

FBV [33:16] Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.

GNV [33:16] The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

JPS [33:16] A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.

LSV [33:16] The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.

NASB [33:16] The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 [33:16] No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

OJB [33:16] There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.

RV [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.

T4T [33:16] It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.

WEB (US) +7 [33:16] There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.