ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 32

Psalmii 32:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Заокская (Кулаков) Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

ВП +2 Не спасёт царя огромное войско; не спасёт воина великая сила.

СП (БЛ) Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.

Română

BS (1914) Nu se mântuește împăratul prin multă putere, și uriașul nu se va mântuì întru mulțimea vîrtutei lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

KJV (Cambridge) [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.

ASV [33:16] There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

BSB +1 [33:16] No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

DRA The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

FBV [33:16] Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.

GNV [33:16] The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

JPS [33:16] A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.

LSV [33:16] The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.

NASB [33:16] The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 [33:16] No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

OJB [33:16] There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.

RV [33:16] There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.

T4T [33:16] It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.

WEB (US) +7 [33:16] There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.