Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 34

สดุดี 34:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Заокская (Кулаков) А я возликую в Господе, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

ВП +2 А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.

СП (БЛ) Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.

ไทย

OTCV [35:9] แล้ว​จิตวิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ยินดี​ใน​พระยาห์เวห์ และ​ชื่นชม​ใน​การ​ช่วย​กู้​ของ​พระองค์

ขจง. [35:9] แล้ว​ข้าพเจ้า​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ทำไป และ​มี​ความสุข​ที่​พระองค์​ช่วยกู้​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [35:9] And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

ASV [35:9] And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

BSB +1 [35:9] Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

DRA But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

FBV [35:9] Then I will be glad in the Lord; I will be happy in his salvation.

GNV [35:9] Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

LSV [35:9] And my soul is joyful in YHWH, || It rejoices in His salvation.

NASB [35:9] ¶So my soul shall rejoice in the Lord; It shall rejoice in His salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:9] Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

NMV [35:9] And my soul shall be joyful in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: it shall rejoice in his salvation.

OJB [35:9] And my nefesh shall rejoice in Hashem; it shall be joyful in His Yeshu'ah (salvation).

T4T [35:9] Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me, I will be glad that you have rescued me.

WEB (US) +1 [35:9] My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

WEB (UK) +5 [35:9] My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.