Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Поспеши мне на помощь,

Владыка, мой Спаситель!

สดุดี 37:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Заокская (Кулаков) Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
ВП Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
СП (БЛ) Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вонмѝ въ по́мощь мою̀, гдⷭ҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Вонми́ в по́мощь мою́, го́споди спасе́ния моего́.

ไทย

OTCV [38:22] รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด องค์​เจ้านาย​พระ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. [38:22] รีบ​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด องค์​เจ้า​ชีวิต พระผู้ช่วยให้รอด​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [38:22] Make haste to help me, O Lord my salvation.
BSB [38:22] Come quickly to help me, O Lord my Savior.
Brenton (1851) Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
DRA Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
FBV [38:22] Hurry, come and help me, Lord my salvation.
GNV [38:22] Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
LSV [38:22] Hurry to help me, O Lord, my salvation!
NASB [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020
NIV (US) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
NIV (UK) [38:22] Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.
NMV [38:22] Make haste to help me, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my salvation.
OJB [38:23] Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).
T4T [38:22] Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!
WEB (US) [38:22] Hurry to help me, Lord, my salvation.
สดด 37สดุดี 37НРП