Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 69

สดุดี 69:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [69:3] Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

ไทย

OTCV [69:3] ข้าพเจ้า​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จน​อ่อนล้า คอ​ของ​ข้าพเจ้า​แห้ง​ผาก ตา​ของ​ข้าพเจ้า​หม่นหมอง เฝ้า​มอง​หา​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. [69:3] ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ให้ช่วย​จนหมดแรง ตะโกน​จน​แสบคอ มองหา​จน​ตาพร่ามัว เพราะ​ข้าพเจ้า​รอคอย​ให้​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​มาช่วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

ASV +1 [69:3] I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

BSB +1 [69:3] I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

DRA [68:4] I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

FBV [69:3] I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.

GNV [69:3] I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

LSV [69:3] I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.

NASB [69:3] I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:3] I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

NMV [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.

T4T [69:3] I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.

WEB (US) +7 [69:3] I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.