Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
สดุดี 71:17 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.
РСП (81 кн.)
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.
Заокская (Кулаков)
Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *
ВП
Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
СП (БЛ)
Пусть вечно славится имя царя, и в памяти людской он пребудет до тех пор, пока не погаснет солнце. И народы пусть благословенным его назовут, и обретут в нём благословение.
ไทย
OTCV [72:17]
ขอให้ชื่อของเขาเลื่องลือตลอดกาล และยั่งยืนดั่งดวงอาทิตย์ แล้วชนชาติทั้งสิ้นจะได้รับพรเพราะเขา และจะเรียกเขาว่าผู้ได้รับพระพร
ขจง. [72:17]
ขอให้ชื่อเสียงของกษัตริย์คงอยู่ตลอดไป และขอให้ชื่อเสียงของเขาคงอยู่ต่อไปตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังมีอยู่ ขอให้ชนชาติต่างๆใช้ชื่อของเขาอวยพรให้แก่กันและกัน และขอให้ผู้คนถือว่าเขามีเกียรติจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[72:17]
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
ASV
[72:17]
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
BSB
[72:17]
May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
DRA
Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
FBV [72:17]
May his fame live forever, may it last as long as the sun. May all nations be blessed through him, and may they praise him.
GNV [72:17]
His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.
JPS [72:17]
May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
LSV [72:17]
His Name is for all time, || Before the sun is His Name continued, || And they bless themselves in Him, || All nations pronounce Him blessed.
NASB [72:17]
May his name endure forever; May his name produce descendants as long as the sun shines; And may people wish blessings on themselves by him; May all nations call him blessed. NASB 2020
NIV (US) [72:17]
May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
NIV (UK) [72:17]
May his name endure for ever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
NMV [72:17]
His name shall endure forever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) in him: all nations shall call him Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB [72:17]
Shmo (His Name) shall endure l'olam; Shmo shall be continued as long as the shemesh; and men shall be blessed in him; kol Goyim shall call him blessed.
T4T [72:17]
I desire that the names of our kings will never be forgotten. I hope/desire that people will remember them as long as the sun shines. I hope/desire that people of all nations will ask ◄God to bless them/that they will be blessed by God► just like he has blessed the kings of Israel.
WEB (US)
[72:17]
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.