Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 71

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да будет благословен Господь, Бог Израиля,

Который один творит чудеса!1Пар 16:36; Лк 1:68

สดุดี 71:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Заокская (Кулаков) Слава Господу Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!

ВП Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!

ВП-Т Хвала Вечному Богу, Богу Исроила, Который один творит чудеса!

СП (БЛ) Пусть Господь, Бог Израиля, будет восхвалён, так как только Он такие великие чудеса сотворить способен.

ไทย

OTCV [72:18] ขอสรรเสริญพระเจ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวกระทำการอันมหัศจรรย์

ขจง. [72:18] ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้รับคำสรรเสริญ มีแต่พระองค์เท่านั้นที่ทำสิ่งที่น่าทึ่งต่างๆได้

อังกฤษ

KJV (66 books) [72:18] Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

ASV [72:18] Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

BSB [72:18] Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

DRA Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

FBV [72:18] Praise the Lord God, the God of Israel, who is the only one who can do such fantastic things!

GNV [72:18] Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

LSV [72:18] Blessed is YHWH God, God of Israel, || He alone is doing wonders,

NASB [72:18] ¶Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders. NASB 2020

NIV (US) [72:18] Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

NIV (UK) [72:18] Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvellous deeds.

NMV [72:18] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], who only does wondrous things.

OJB [72:18] Baruch Hashem Elohim, Elohei Yisroel, who only doeth nifla'ot (wondrous things).

T4T [72:18] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; he is the only one who does wonderful things.

WEB (US) [72:18] Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.