ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 71

Psalmen 71:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Заокская (Кулаков) Слава Господу Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!

ВП +1 Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!

ВП-Т Хвала Вечному Богу, Богу Исроила, Который один творит чудеса!

СП (БЛ) Пусть Господь, Бог Израиля, будет восхвалён, так как только Он такие великие чудеса сотворить способен.

Deutsch

Luther [72:18] Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

ELO (1905) [72:18] Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

ELO (modernisiert) [72:18] Gepriesen sei der HERR, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

TKW [72:18] Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,

NeÜ [72:18] Gelobt sei Jahwe, Gott, Israels Gott! Er tut Wunder, er allein.

Englisch

KJV (66 books) +4 [72:18] Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

ASV [72:18] Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

BSB +1 [72:18] Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

DRA Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

FBV [72:18] Praise the Lord God, the God of Israel, who is the only one who can do such fantastic things!

GNV [72:18] Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

LSV [72:18] Blessed is YHWH God, God of Israel, || He alone is doing wonders,

NASB [72:18] ¶Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders. NASB 2020

NIV (US) +3 [72:18] Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

NIV (UK) +3 [72:18] Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvellous deeds.

NMV [72:18] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], who only does wondrous things.

OJB [72:18] Baruch Hashem Elohim, Elohei Yisroel, who only doeth nifla'ot (wondrous things).

T4T [72:18] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; he is the only one who does wonderful things.

WEB (US) +1 [72:18] Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.