ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 76

Übersetzungen Vergleichen

Тебя увидели воды, Боже,

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.Исх 14:21

Psalmen 76:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
РСП (юбил.) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и затрепетали бездны.
Заокская (Кулаков) Увидели Тебя, Боже, воды, увидели Тебя воды и всколыхнулись, затрепетали глубины бездонные.
ВП Тебя увидели воды, Всевышний, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.
ВП-А Тебя увидели воды, Аллах, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.
СП (БЛ) Вода Тебя увидела, о Боже, и испугалась, глубокий океан затрепетал от страха.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
ЦСЛ (гражд.) Ви́деша тя во́ды, бо́же, ви́деша тя во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

Deutsch

Luther [77:16] Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
ELO (1905) [77:16] Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
ELO (modernisiert) [77:17] Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
TKW [77:17] Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.
NeÜ [77:17] Die Wassermassen sahen dich, Gott, das Meer sah dich und erbebte. Auch in seinen Tiefen tobte es.

Englisch

KJV (66 books) [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
ASV [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
BSB [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
Brenton (1851) The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
DRA The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!
GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.
NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020
NIV (US) [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.
OJB [77:17] The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.
T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.
WEB (US) [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Ps 76Psalmen 76НРП