Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 85

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Научи меня, Господи, пути Своему,

и буду ходить в истине Твоей.

Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,

чтобы мне жить в страхе пред Тобой.Пс 24:4; Пс 26:11

สดุดี 85:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Заокская (Кулаков) Укажи мне, Господи, путь Свой, дабы мне поступать по истине Твоей, и вложи в мое сердце одно лишь стремление — пред именем Твоим благоговеть.
ВП Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
СП (БЛ) Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей прийти. Сделай смыслом моей жизни всецело поклоняться и служить Тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Наста́ви мя, го́споди, на путь твой, и пойду́ во и́стине твое́й: да возвесели́тся се́рдце мое́ боя́тися и́мене твоего́.

ไทย

OTCV [86:11] พระยาห์เวห์​โปรด​สอน​ทาง​ของ​พระองค์​แก่​ข้าพเจ้า เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​พึ่งพา​ความ​สัตย์ซื่อ​ของ​พระองค์ โปรด​มอบ​จิตใจ​ที่​แน่วแน่ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ยำเกรง​นาม​ของ​พระองค์
ขจง. [86:11] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ช่วย​สอน​แนวทางต่างๆ​ของ​พระองค์​ให้กับ​ข้าพเจ้า เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะได้​มีชีวิต​ที่​สัตย์ซื่อ​เหมือนกับ​พระองค์ โปรด​รวบรวม​จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​ให้​ยำเกรง​ชื่อ​ของ​พระองค์​สุดจิตสุดใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) [86:11] Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
ASV [86:11] Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
BSB [86:11] Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.
Brenton (1851) Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
DRA Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
FBV [86:11] Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.
GNV [86:11] Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
JPS [86:11] Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.
LSV [86:11] Show me, O YHWH, Your way, || I walk in Your truth, || My heart rejoices to fear Your Name.
NASB [86:11] ¶Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name. NASB 2020
NIV (US) [86:11] Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
NMV [86:11] Teach me youri way, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will walk in youri truth: unite my heart to fear youri name.
OJB [86:11] Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
T4T [86:11] Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true. Cause/Teach me to revere you.
WEB (US) [86:11] Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
WEB (UK) [86:11] Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
สดด 85สดุดี 85НРП