Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 99
อักษรอื่น: latinica
Господ влада –
нек народи дрхте!
Над херувимима он седи –
нек се земља тресе!Пс 93:1; 1. Сам 4:4; 2. Сам 6:2
สดุดี 99:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Господ царује: нека стрепе народи; седи на херувимима: нек се дрма земља!
DK (lat.)
Gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!
NSP (lat.)
Gospod vlada – nek narodi drhte! Nad heruvimima on sedi – nek se zemlja trese!
ССП (ћир.)
ГОСПОД царује – нека дрхте народи. На престолу седи међу херувимима – нека се земља тресе.
SSP (lat.)
GOSPOD caruje – neka drhte narodi. Na prestolu sedi među heruvimima – neka se zemlja trese.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ครองราชย์ ให้ชนชาติทั้งหลายครั่นคร้าม พระองค์นั่งบัลลังก์ระหว่างเครูบ ให้แผ่นดินโลกสั่นสะท้าน
ขจง.
พระยาห์เวห์เป็นกษัตริย์ ให้ชนชาติต่างๆสั่นเทิ้มด้วยความกลัว พระยาห์เวห์นั่งอยู่บนบัลลังก์เหนือทูตสวรรค์ที่มีปีก ให้โลกสั่นเทิ้มด้วยความกลัว
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
ASV
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
BSB
The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
DRA [98:1]
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
FBV
The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
GNV
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
JPS
The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
LSV
YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
NASB
The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020
NIV (US)
The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.
OJB
Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.
RV
The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
T4T
Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!
WEB (US)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (UK)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (Updated)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.