Песнพพร Песнь песнейบทเพลงไพเราะ, главаบทที่ Книга песни песней Соломонаบทเพลงไพเราะ, главаบทที่ 2

บทเพลงไพเราะ 2:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 — Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

Заокская (Кулаков) Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.

ВП +2 — Как лилия между тёрнами, так милая моя среди девушек.

СП (БЛ) Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!

ไทย

OTCV ใน​หมู่​หญิงสาว ที่​รัก​ของ​ผม เป็น​เหมือน​ดอก​ลิลลี่​ท่ามกลาง​หมู่​หนาม

ขจง. เมื่อ​เปรียบ​ที่รัก​ของฉัน​กับ​หญิงสาว​อื่นๆ เธอ​เป็น​เหมือนกับ​ดอกลิลลี่​ท่ามกลาง​พงหนาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.