ПеснCnt. Песнь песнейCantares, главаcapítulo Книга песни песней СоломонаCantar de los Cantares, главаcapítulo 2

Traducciones Comparar

Он.

Как лилия между тернами,

так милая моя среди девушек.Ис 53:2; Иер 33:15

Cantares 2:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) — Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Заокская (Кулаков) Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.
ВП — Как лилия между тёрнами, так милая моя среди девушек.
СП (БЛ) Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже крі́нъ въ те́рнїи, та́кѡ и҆́скреннѧѧ моѧ̀ посредѣ̀ дще́рей.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже крин в те́рнии, та́ко и́скренняя моя́ посреде́ дще́рей.

Español

RV1909 Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.
NBV Como lirio entre espinas es mi amada entre las mujeres.
BES Como el lirio de flores entre las espinas, así es mi amor entre las doncellas.
PdDpt Como el lirio entre los espinos, Así es mi amada entre las doncellas.
PDT Amada mía, entre todas las mujeres, tú eres para mí como un lirio entre los cardos.

Inglés

KJV (66 books) As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
ASV As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
BSB Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
Brenton (1851) As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.
GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.
LSV So [is] my friend among the daughters!
NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020
NIV (US) Like a lily among thorns is my darling among the young women.
OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.
T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!
WEB (UK) As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.
Cnt. 2Cantares 2НРП