ПеснPnp Песнь песнейPieśń nad Pieśniami, главаrozdział Книга песни песней СоломонаPieśń nad Pieśniami, главаrozdział 2

Pieśń nad Pieśniami 2:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 — Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

Заокская (Кулаков) Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.

ВП +2 — Как лилия между тёрнами, так милая моя среди девушек.

СП (БЛ) Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!

Polski

UBG Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.

Angielski

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.