Ephอฟ Efesusเอเฟซัส, pasalบทที่ Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesusเอเฟซัส, pasalบทที่ 5

เอเฟซัส 5:15 ในหลายฉบับแปล

อินโดนีเซีย

AMD Jadi, berhati-hatilah dengan cara hidupmu. Hiduplah dengan bijaksana, bukan seperti orang bodoh.

ไทย

OTCV ดังนั้น​จง​ระมัดระวัง​ใน​การ​ดำเนิน​ชีวิต อย่า​เป็น​คน​โง่ แต่​จง​ฉลาด

ขจง. ถ้า​อย่างนั้น ระวัง​ให้ดี​ว่า​พวกคุณ​ใช้ชีวิต​อย่างไร อย่า​เป็น​เหมือน​คนโง่ แต่​ให้​เป็น​เหมือน​คนฉลาด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

AFINT (Exp US) +1 Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise,

ASV +1 Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

BSB +1 Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

DRA See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

EMTV See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,

FBV So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely,

GNV Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

LSV See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise,

NASB So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise, NASB 2020

NIV (US) +1 Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

NMV See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise,

OJB Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

TCENT See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

T4T So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.

WEB (US) +7 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,