Eph EfesusEpheser, pasalKapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusDer Brief des Paulus an die Epheser, pasalKapitel 5

Hidup oleh Kuasa Roh Kudus

Perhatikanlah baik-baik cara hidup kalian. Jangan hidup seperti orang bodoh, tetapi seperti orang bijak. Col 4:5

AMD Jadi, berhati-hatilah dengan cara hidupmu. Hiduplah dengan bijaksana, bukan seperti orang bodoh.

Luther So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,

ELO (1905) Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

ELO (modernisiert) Seht nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

TKW So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

NeÜ Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen!

KJV (66 books) See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

AFINT (Exp US) Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it,

AFINT (Lit US) Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise,

ASV Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

BSB Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

DRA See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

EMTV See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise,

FBV So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely,

GNV Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

LSV See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise,

NASB So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise, NASB 2020

NIV (US) Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

NMV See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise,

OJB Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones),

TCENT See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise,

T4T So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.

WEB (US) Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

РСП (66 кн.) Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

РСП (юбил.) Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

НРП Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.

Заокская (Кулаков) Так что внимательно следите за тем, как живете вы, — не как безрассудные живите, но как мудрые.

ВП Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.

СП (БЛ) Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

Десницкий Следите внимательнее за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми.

Кассиан Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые,