Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 122

สดุดี 122:2–3 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ²เยรูซาเล็ม​เอ๋ย เท้า​ของ​เรา​กำลัง​ยืน​อยู่​ด้าน​ใน​ประตู​ของ​เจ้า ³เยรูซาเล็ม​ได้​รับ​การ​สร้าง​ขึ้น​เป็น​นคร ซึ่ง​ประสาน​เข้า​ไว้​ด้วยกัน​อย่าง​แน่น​หนา

ขจง. ²เยรูซาเล็มเอ๋ย พวกเรา​กำลัง​ยืน​อยู่​ข้างใน​ประตูทั้งหลาย​ของเจ้าแล้ว ³เยรูซาเล็ม​ได้รับ​การสร้างขึ้น​ตามแบบที่​เมืองใหญ่​ควรจะเป็น คือ​สร้าง​ติดกันแน่น ก่อกันขึ้น​อย่างมั่นคง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ²Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is builded as a city that is compact together:

ASV +2 ²Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem, ³Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

BSB +1 ²Our feet are standing in your gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is built up as a city united together,

DRA [121:2–3] ²Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem. ³Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

FBV ²Now we're standing inside your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city where people can be together.

GNV ²Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem. ³Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

LSV ²Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem! ³Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.

NASB ²Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, ³Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020

NIV (US) +1 ²Our feet are standing in your gates, Jerusalem. ³Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.

NMV ²Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. ³Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:

OJB ²Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim. ³Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;

T4T ²And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem. ³Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

WEB (US) +7 ²Our feet are standing within your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city that is compact together,