PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 122

Psalmen 122:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem. ³Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,

ELO (1905) +1 ²Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem! ³Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

TKW ²Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem! ³Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

NeÜ ²Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem. ³Jerusalem, du bist gebaut als eine fest in sich geschlossene Stadt.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is builded as a city that is compact together:

ASV +2 ²Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem, ³Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

BSB +1 ²Our feet are standing in your gates, O Jerusalem. ³Jerusalem is built up as a city united together,

DRA [121:2–3] ²Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem. ³Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

FBV ²Now we're standing inside your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city where people can be together.

GNV ²Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem. ³Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

LSV ²Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem! ³Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.

NASB ²Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, ³Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020

NIV (US) +1 ²Our feet are standing in your gates, Jerusalem. ³Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.

NMV ²Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. ³Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:

OJB ²Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim. ³Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;

T4T ²And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem. ³Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

WEB (US) +7 ²Our feet are standing within your gates, Jerusalem! ³Jerusalem is built as a city that is compact together,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [121:2–3] ²Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, — ³Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

НРП [121:2–3] ²Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим. ³Иерусалим — плотно застроенный город.

Заокская (Кулаков) [121:2–3] ²И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим! ³Иерусалим, возведен ты как город единый и цельный!

ВП +2 [121:2–3] ²Ноги наши стоят у ворот твоих, Иерусалим. ³Иерусалим — плотно застроенный город.

СП (БЛ) [121:2–3] ²Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим. ³Вот новый Иерусалим! Он был построен как сильный и единый город.