Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 38

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Drottinn, ekki refsa mér, þótt þú sért reiður. Psa 6:1

สดุดี 38:1–2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV 1พระยาห์เวห์​ขอ​อย่า​ลงโทษ​ข้าพเจ้า​เมื่อ​พระองค์​โกรธ หรือ​ฝึก​วินัย​ข้าพเจ้า​เมื่อ​โกรธเกรี้ยว 2ลูก​ธนู​ของ​พระองค์​ปัก​ลึก​ใน​ตัว​ข้าพเจ้า มือ​ของ​พระองค์​ก็​ลง​มา​บน​ข้าพเจ้า
ขจง. 1ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​อย่า​ลงโทษ​ข้าพเจ้า​ตอนที่​พระองค์โกรธ ขอ​อย่า​ตีสอน​ข้าพเจ้า​ตอนที่​พระองค์​เกรี้ยวกราดเลย 2ลูกธนู​ของ​พระองค์​ได้​แทง​เข้า​ไป​ใน​ตัวข้าพเจ้า มือ​ของ​พระองค์​กด​ข้าพเจ้าลง

อังกฤษ

KJV (66 books) 1O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. 2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
ASV 1O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure. 2For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
BSB 1A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
Brenton (1851) [37:2–3] 2O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. 3For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
DRA [37:2–3] 2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath. 3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
FBV 1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me! 2Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
GNV 1A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
JPS 1A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath. 2For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
LSV 1A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury. 2For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.
NASB 1Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. 2For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020
NIV (US) 1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
NMV 1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure. 2For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.
OJB [38:2–3] 2Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure. 3For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.
T4T 1Yahweh, when you are angry with me, do not rebuke/scold me and punish me! 2Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
WEB (US) 1Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. 2For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
WEB (UK) 1LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. 2For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.