[37:2–3]2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
РСП (юбил.)[37:2–3]2Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня, 3ибо стрелы Твои вонзились в меня и рука Твоя тяготеет на мне.
НРП[37:2–3]2Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай. 3Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
Заокская (Кулаков)[37:2–3]2Господи, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай. 3Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
1O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. 2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
ASV1O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure. 2For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
1A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
[37:2–3]2O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. 3For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
DRA[37:2–3]2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath. 3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
FBV1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me! 2Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
GNV1A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
JPS1A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath. 2For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
LSV1A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury. 2For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.
NASB1Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. 2For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.NASB 2020
1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
NMV1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure. 2For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.
OJB[38:2–3]2Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure. 3For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.
T4T1Yahweh, when you are angry with me, do not rebuke/scold me and punish me! 2Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?