Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 41
Guð blessar þann sem hjálpar bágstöddum. Á mæðudeginum bjargar Drottinn honum. Luk 14:13
สดุดี 41:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1พระพรเป็นของคนที่ใส่ใจคนอ่อนแอ พระยาห์เวห์ช่วยกู้พวกเขาในยามเดือดร้อน 2พระยาห์เวห์สงวนชีวิตพวกเขา คนเหล่านี้นับเป็นผู้ได้รับพระพรในแผ่นดิน พระองค์ไม่ยอมให้ศัตรูทำกับพวกเขาตามใจชอบ
ขจง.
1คนที่เอาใจใส่คนยากจน ถือว่ามีเกียรติจริงๆ เมื่อคนนั้นตกทุกข์ได้ยาก พระยาห์เวห์จะช่วยเหลือเขา 2พระยาห์เวห์จะปกป้องเขาและช่วยรักษาชีวิตเขาไว้ เขาจะได้รับพระพรในแผ่นดินนี้ และพระองค์จะไม่มอบเขาไปให้พวกศัตรูของเขาทำตามใจชอบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. 2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
ASV
1Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil. 2Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble. 2The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.
DRA [40:2–3]
2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day. 3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
FBV
1How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them. 2The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble. 2The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him. 2YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.
NASB
1Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. 2The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies. NASB 2020
NIV (US)
1Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble. 2The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
NMV
1Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble. 2The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.
OJB [41:2–3]
2Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble). 3Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.
RV
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.
T4T
1Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles. 2Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.
WEB (US)
1Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil. 2Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
WEB (UK)
1Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.