PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 41

Salmi 41:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità. ²Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio, alla voglia de' suoi nemici.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. ²The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

ASV ¹Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil. ²Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble. ²The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.

DRA [40:2–3] ²Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day. ³The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

FBV ¹How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them. ²The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble. ²The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil. ²The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him. ²YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.

NASB ¹Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. ²The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble. ²The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.

NMV ¹Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble. ²The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.

OJB [41:2–3] ²Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble). ³Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.

RV ¹Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil. ²The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

T4T ¹Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles. ²Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.

WEB (US) +1 ¹Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil. ²Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

WEB (UK) +5 ¹Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil. ²The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.