Guð blessar þann sem hjálpar bágstöddum. Á mæðudeginum bjargar Drottinn honum. Luk 14:13
Kopiraj
Psalmi 41:1–2 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić[41:2–3]2Blago onome koji se zauzima za slaboga! Njega izbavlja Gospod u zao dan. 3Gospod će ga sačuvati i ostaviti na životu, sretnim će se slaviti u zemlji. Ti ga ne ćeš predati požudi njegovih neprijatelja.
SHP1Blago onima koji brinu za jadne jer BOG će ih čuvati u vrijeme nesreće. 2BOG će ih štititi, živote im sačuvati, sretno će živjeti na svojoj zemlji, neće ih predati neprijateljima.
1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. 2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
ASV1Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil. 2Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
1For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble. 2The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.
[40:2–3]2Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day. 3May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
DRA[40:2–3]2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day. 3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
FBV1How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them. 2The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.
GNV1To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble. 2The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
JPS1For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him. 2YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.
NASB1Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. 2The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies.NASB 2020
1Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble. 2The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
NMV1Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble. 2The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.
OJB[41:2–3]2Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble). 3Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.
RV1Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.
T4T1Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles. 2Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.
1Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil. 2Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
1Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil. 2The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?