Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 70
Óvinir mínir sækjast eftir lífi mínu og njóta þess að kvelja mig. Rektu þá burt með skömm! Stöðvaðu þá! Láttu þá ekki hæða mig og spotta. Psa 35:21
สดุดี 70:3–4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
3ขอให้คนที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ล่าถอยไปด้วยความอับอายขายหน้า 4แต่ขอให้คนทั้งปวงที่แสวงหาพระองค์ ยินดีและเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ขอให้คนที่เฝ้ารอการช่วยให้รอดของพระองค์ พูดเสมอว่า “พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่!”
ขจง.
3ขอให้คนพวกนั้นที่พูดเยาะเย้ยว่า “เสร็จแน่ เสร็จแน่” ได้รับความอับอายมากซะจนพูดไม่ออก 4ขอให้คนเหล่านั้นที่เสาะแสวงหาพระองค์ มีความชื่นชมยินดี และมีความสุข ขอให้คนเหล่านั้นที่รักความรอดที่มาจากพระองค์ ได้พูดแล้วพูดอีกว่า “พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. 4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
ASV
3Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha. 4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
3May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame. 4May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:4–5]
4Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well. 5Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV
3May they be shocked at their defeat, those who taunted me. 4But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV
3Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha. 4But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV
3Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.” 4Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB
3May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. 4¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
3May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame. 4But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. 4Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB [70:4–5]
4Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha. 5Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T
3I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them. 4But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
3Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!” 4Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”