Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 70
Bjargaðu mér, ó Guð! Flýttu þér Drottinn, að hjálpa mér! Psa 35:4
สดุดี 70:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้า พระยาห์เวห์โปรดรีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด 2ขอให้คนที่หมายจะเอาชีวิตข้าพเจ้า ต้องอับอายและอลหม่าน ขอให้คนทั้งปวงที่ปรารถนาให้ข้าพเจ้าพินาศ ต้องกลับไปด้วยความอดสู
ขจง.
1ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด 2ขอให้คนเหล่านั้นที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพเจ้าได้รับความอับอาย และพบกับความพ่ายแพ้ ขอให้คนเหล่านั้นที่อยากจะทำร้ายข้าพเจ้าพากันล่าถอยกลับไปและได้รับความอัปยศอดสู
อังกฤษ
KJV (66 books)
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV
1Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. 2Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB
1For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
DRA [69:2–3]
2O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. 3Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
FBV
1God, save me! Hurry, Lord, help me! 2Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV
1To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. 2Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. 2Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV
1TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me. 2Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB
1God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! 2May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020
NIV (US)
1Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me. 2May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
NMV
1[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
OJB [70:2–3]
2Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem. 3Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T
1God, please save me! Yahweh, come quickly to help me! 2Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
WEB (US)
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
WEB (UK)
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.