Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 70
Óvinir mínir sækjast eftir lífi mínu og njóta þess að kvelja mig. Rektu þá burt með skömm! Stöðvaðu þá! Láttu þá ekki hæða mig og spotta. Psa 35:21
Psalmen 70:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
3daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: “Da, da!” 4Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!
ELO (1905)
3Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha! 4Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
ELO (modernisiert) [70:4–5]
4Lass umkehren ob ihrer Schande, die sagen: Haha! Haha! 5Lass fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei Gott!
TKW [70:4–5]
4Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha! 5Laß jubeln und sich freuen über dich alle, die dich suchen, und mögen immerdar rufen: Groß ist Gott! die nach deinem Heile verlangen.
NeÜ [70:4–5]
4sich davonschleichen in Scham, sie, die hämisch riefen: "Haha!"! 5Die dich suchen, sollen jubeln und sich freuen an dir! Die dich als Retter lieben, sollen sagen: "Groß ist Gott!"
Englisch
KJV (66 books)
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. 4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
ASV
3Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha. 4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
3May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame. 4May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:4–5]
4Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well. 5Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV
3May they be shocked at their defeat, those who taunted me. 4But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV
3Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha. 4But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV
3Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.” 4Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB
3May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. 4¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
3May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame. 4But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV
3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. 4Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB [70:4–5]
4Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha. 5Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T
3I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them. 4But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
3Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!” 4Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”
Russisch
РСП (66 кн.)
[69:4–5]
4Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!» 5Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
НРП [69:4–5]
4Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!» 5Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»
Заокская (Кулаков) [69:4–5]
4И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными! 5Но счастье и радость в Тебе да будут уделом всех ищущих Тебя! Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»
ВП
[69:4–5]
4Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!» 5Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
ВП-А [69:4–5]
4Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!» 5Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Аллах!»
СП (БЛ) [69:4–5]
4Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался. 5Но радость принеси всем тем, кто повинуется Тебе! Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение, всегда восклицают: «Слава Богу!»