Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 85

สดุดี 85:1–2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ¹พระยาห์เวห์ พระองค์​แสดง​ความ​โปรดปราน​แก่​ดินแดน​ของ​พระองค์ และ​ให้​ยาโคบ​คืน​สู่​สภาพ​ดี ²พระองค์​อภัย​ความ​ชั่วช้า​ของ​คน​ของ​พระองค์ ลบ​มลทิน​บาป​ทั้งสิ้น​ของ​เขา

ขจง. ¹ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​แสดง​ความชอบ​ต่อ​แผ่นดิน​ของ​พระองค์ และ​ทำให้​คน​ของ​ยาโคบ​กลับมา​มีสภาพดี​เหมือนเดิม ²พระองค์​อภัย​ให้กับ​ความผิด​ของ​คน​ของ​พระองค์ และ​กลบเกลื่อน​ความบาป​ทั้งหมด​ของ​พวกเขา เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 ¹LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. ²Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

ASV ¹Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob. ²Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity. ²You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA [84:2–3] ²Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob. ³Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV ¹Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity. ²You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob. ²Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob. ²Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob. ²You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB ¹Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. ²You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) ¹You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob. ²You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NIV (UK) ¹You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob. ²You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV ¹LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God]. ²youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [85:2–3] ²Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov. ³Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T ¹Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again. ²You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) +1 ¹Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. ²You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

WEB (UK) +2 ¹LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. ²You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

WEB (Updated) +2 ¹LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. ²You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.