Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 85
Psalmen 85:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst; 2der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet; 2du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
ELO (modernisiert) [85:2–3]
2HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet; 3du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
TKW [85:2–3]
2Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet. 3Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.
NeÜ [85:2–3]
2Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet. 3Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
Englisch
KJV (66 books)
1LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. 2Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
ASV
1Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob. 2Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity. 2You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
DRA [84:2–3]
2Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob. 3Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.
FBV
1Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity. 2You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob. 2Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
JPS
1For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob. 2Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob. 2You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.
NASB
1Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. 2You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020
NIV (US)
1You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob. 2You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
NIV (UK)
1You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob. 2You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
NMV
1LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God]. 2youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [85:2–3]
2Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov. 3Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah
T4T
1Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again. 2You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)
WEB (US)
1Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. 2You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
WEB (UK)
1LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. 2You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
WEB (Updated)
1LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. 2You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[84:2–3]
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
НРП [84:2–3]
2Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову. 3Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза
Заокская (Кулаков) [84:2–3]
2Господи, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова. 3Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.
ВП
[84:2–3]
2Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба. 3Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза
СП (БЛ) [84:2–3]
2Господи, Ты добр был к Своей стране и позволил народу Иакова победу одержать. 3Грехи народа Твоего Тобою прощены, все грехи забыты. Селах