Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 9

Drottinn, ég vil lofa þig af öllu hjarta og segja öllum frá þínum dásamlegu verkum! Psa 31:7

สดุดี 9:1–2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ¹ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์พระยาห์เวห์หมดหัวใจ ข้าพเจ้าจะเล่าถึงการงานอัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ ²ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญนามของพระองค์

ขจง. ¹ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสิ้นสุดหัวใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบอกเล่าถึงสิ่งต่างๆอันอัศจรรย์ที่พระองค์ได้ทำ ²ข้าพเจ้าจะมีความสุข และชื่นชมยินดีในพระองค์ พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด ข้าพเจ้าจะร้องบทเพลงสรรเสริญชื่อของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. ²I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

KJV (Cambridge) ¹(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. ²I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV ¹I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works. ²I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB ¹For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders. ²I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA [9:2–3] ²I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders. ³I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV ¹I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done. ²I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV ¹To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes. ²I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS ¹For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works. ²I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders, ²I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NASB ¹I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders. ²I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020

NIV (US) ¹I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds. ²I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV ¹I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works. ²I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB [9:2–3] ²I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works. ³I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

RV ¹I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works. ²I will be glad and exult in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.

T4T ¹Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done. ²I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.

WEB (US) ¹I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. ²I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

WEB (UK) ¹I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works. ²I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

WEB (Updated) ¹I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. ²I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.