Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 9
Drottinn, ég vil lofa þig af öllu hjarta og segja öllum frá þínum dásamlegu verkum! Psa 31:7
Псалми 9:1–2 в різних перекладах
Українська
Огієнко [9:2–3]
2Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої! 3Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!
НПУ [9:2–3]
2Славитиму Тебе, Господи, від щирого серця, сповіщатиму всі чудеса Твої. 3Радітиму й веселитимусь Тобою, співатиму імені Твоєму, Всевишній!
УСП [9:2–3]
2Я прославлятиму Господа всім своїм серцем, про всі чудеса розповім, котрі створені Ним. 3Я буду радіти і втішатися Тобою, Всевишній. Співати псалми, щоб Твоє прославляти ім’я.
Англійська
KJV (66 books)
1I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
KJV (Cambridge)
1(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
ASV
1I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works. 2I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders. 2I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
DRA [9:2–3]
2I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders. 3I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.
FBV
1I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done. 2I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.
GNV
1To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes. 2I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,
JPS
1For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works. 2I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders, 2I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.
NASB
1I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders. 2I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020
NIV (US)
1I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds. 2I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.
NMV
1I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works. 2I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.
OJB [9:2–3]
2I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works. 3I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.
RV
1I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works. 2I will be glad and exult in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.
T4T
1Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done. 2I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.
WEB (US)
1I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
WEB (UK)
1I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
WEB (Updated)
1I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Російська
РСП (66 кн.)
[9:2–3]
2Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
НРП [9:2–3]
2Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.
Заокская (Кулаков) [9:2–3]
2Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих. 3Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.
ВП
[9:2–3]
2Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
СП (БЛ) [9:2–3]
2Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю. 3Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!