Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 9
Drottinn, ég vil lofa þig af öllu hjarta og segja öllum frá þínum dásamlegu verkum! Psa 31:7
Psalmen 9:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder. 2Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten. 2In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
ELO (modernisiert) [9:2–3]
2Ich will den HERRN preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten. 3In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
TKW [9:2–3]
2Ich will Jahwe danken von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen. 3Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,
NeÜ [9:2–3]
2Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, will erzählen von allen Wundern, die du tust! 3Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!
Englisch
KJV (66 books)
1I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
KJV (Cambridge)
1(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
ASV
1I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works. 2I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders. 2I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
DRA [9:2–3]
2I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders. 3I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.
FBV
1I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done. 2I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.
GNV
1To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes. 2I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,
JPS
1For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works. 2I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders, 2I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.
NASB
1I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders. 2I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020
NIV (US)
1I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds. 2I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.
NMV
1I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works. 2I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.
OJB [9:2–3]
2I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works. 3I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.
RV
1I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works. 2I will be glad and exult in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.
T4T
1Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done. 2I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.
WEB (US)
1I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
WEB (UK)
1I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
WEB (Updated)
1I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. 2I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Russisch
РСП (66 кн.)
[9:2–3]
2Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
НРП [9:2–3]
2Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.
Заокская (Кулаков) [9:2–3]
2Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих. 3Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.
ВП
[9:2–3]
2Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих. 3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
СП (БЛ) [9:2–3]
2Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю. 3Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!